مايكل، لديّ ذلك الخيال في ذهني
حيث يكون يوم الأحد صباحاً
وأنا مُستلقٍ على سريري
وأسمع صوت ارتطام الجريدة على بابي
حيث الشمس تدخل بخلسة عبر نافذتي
أجل؟ - ومن مسافة بعيدة -
يترنّم على مسمعي صوت شخص يغني بهدوء
لأنه لا يرغب بإزعاجي
ياله من شخص مُتفهّم
وأرى هذا الشخص من بعيد عبر غرفتي
فأرى زجاج الإستحمام الضبابي وبه
الشخص الذي أحبه
هل كنت أضع البلسم على شعري وقتها؟
أنا جاد بهذا، مايكل - أعلم -
أنا آسف هذا يبدو رائعاً - إنه رائع بالفعل -
إنه رائع وسيكون أروع بمجرد انتقالك معي
وما أدراك؟ لقد نزل "الرجال الخارقون" بالأسواق
لم تجاوبني بعد
كنت أفكر بشأن الموضوع
و؟ - ...و -
إنها خطوة كبيرة
احذر هنالك روث كلاب
أجل إنها خطوة كبيرة بالطبع هي كبيرة
ولا اريد أن أضغط عليك
ولكن عندما يعلم الشخص ما يريده
يسعى وراءه
أريد أن أراك تخرج من حوض الإستحمام
وأريد أن أتأكد بأنك لن تهرب
ألا يعجبك ذلك أيضاً؟
بالطبع
إذاً متى سأحصل على الإجابة؟
قريباً
أعدك
هل مازلنا على موعد الطعام غداً؟
بالكاد سأحتمل الإنتظار
دايفيد؟ - نعم؟ -
لم يسبق لأحدهم أن يتخيلني بموقف مثلك
والآن بتَّ تعرف
وداعاً
أليس لديهم أجمل طفل على الإطلاق؟
مرحباً، لينز - مرحباً -
ثاني أجمل طفل
هل تعلمين بأنه ربُّ منزل؟
حقاً؟ إذاً من يدفع ثمن حفائظ ابنه؟ - هي -
تشتريهم من المخازن والإنترنت
على أية حال كنت أفكر
بأن أجلس بالمنزل
يبدو أمراً جيداً، إذا لنطلب بعض الدجاج
ونستأجر فلماً لنتابعه
تعلمين ما أقصده
ماذا عن وظيفتكِ؟
هل رأيت شخصاً يوماً نظر لحياته السابقة
وقال تباً لِمَ أخذت إجازة للبقاء مع طفلي؟
ولكني ظننت أنه لدينا خطه جيّدة
وهي بعد أن تنتهي أمومتكِ
نستأجر مربية و - مربية، أعلم، أعلم -
ولكني لم أعلم بأني سأحبه هكذا
اسمعي
لا مشكلة لديّ في بقائكِ بالمنزل
وأعتقد بأنّهَ من الجيد لـ، غاس
أن تكون إحدى والدتيه متواجدة
ولكن علينا أن نكون واقعيين - المال -
عدا لو كان لديكِ حلّ
برايان؟
هذا مجرد اقتراح
بعد ما فعله؟
تذكري فحسب، لولاه لما حظينا بـ غاس
وأتذكر أنني في كل مرة أنظر إليه
أقبله، وأحضنه
أدرك بأنه لا حقوق لديّ به
مازلتِ والدته ولديك كل الحق مثلي
ليس كل شيء، و "برايان" حرمني
ليس لديّ أي حقوق بإبننا
فأنا بالنسبة إليه مجرد غريبة
يا إلهي إنه يعيش هنا؟
والآن أنا كذلك أليس هذا رائعاً؟
تفقدي التلفاز وتلك الأقراص المدمجة
الأثاث كله إيطالي
من ميلان
وانتظري حتى ترين لوحة الرجل العاري
!يا إلهي
...جاستن
أريدك بكلمة
ماذا؟ - مالذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ -
كنت أعطي صديقتي، دافني جولة
إنه ليس البيت الأبيض
فجورج واشنطن لا ينام هنا
ماذا؟ - إنه الوحيد الذي لم ينَم هنا -
هلّا أخفضتم صوتكم، رجاءً؟
هل تعلم ماهو الوقت الآن؟
إنها الظهيرة
تباً! لدي موعد مع مدربي الجديد في الـ 1:00
عليكِ أن تراعي الآخرين أثناء نومهم، دافني
هل يعرف أحدكم كيف يصنع الكرياتين، ومخفوق الصويا؟
لا
هلا وضعت لي بعضاً من عصير الجوافة إذاً؟
هاهو
إذاً، هل ستعود للمنزل اليوم؟ - لأجل ماذا؟ -
رأيت كل تلك البالونات حول علبة البريد
!تباً
إنه عيد ميلاد، مولي
ولكن كيف أعود الآن؟
إنها أختك الصغيرة
متأكدة من انها اشتاقت إليك - أجل -
لابد أنها استولت على كل أغراضي الرائعة
هاهو عصيرك، برايان
ستكونين زوجة عظيمة يوماً ما
وحينها ستوقع بك
لا تقل هذا، فأنا لن أتزوج
أعني لماذا أقيّد نفسي؟
بدأت أحب تلك الفتاة
أنا ذاهب
ماذا ستفعل؟
سأدخن بعض الحشيش وأُحمِّل بعض الأفلام الإباحية
حسناً، لو خرجت
تأكد من تشغيلك لجهاز الإنذار
وداعاً، يا حلوتي
!يا إلهي
إنه يستحق الموت لأجله
...عزيزي، أنا
أنا سعيد لأجلك للغاية
متى طلب منك ذلك؟ - الأسبوع الماضي -
الأسبوع الماضي الأسبوع الماضي؟
لماذا لم تخبرني؟
لم أخبر أحداً إطلاقاً
فأنا لم أقرر بعد
ومالذي يجعلك تنتظر؟
رجل أحلامك
يريدك أن تسكن معه
لا أعلم لو كنت مستعداً
فنحن لا نعرف بعضنا جيداً بعد و
بالله عليك، لديكما كل الوقت لمعرفة ذلك بإنتقالك
...ماذا عن أغراضي؟ وكتبي الهزلية
ورجالي الآليين، وكابتن آسترو؟
فليذهب للجحيم، كابتن آسترو
لديك الآن الطبيب، دايفيد
ولكنه مازال منزلي
هذه الخرابة؟
عزيزي، لا تنظر للوراء
وماذا عنكما يا شباب؟
لو أنتقلت للعيش معه فلن أستطيع رؤيتكم
بالطبع تستطيع
فأنا شخصياً أتوقع منك دعوة
على عشاء مذهل مرة في الأسبوع لديك
قرارك منوّط بما يقوله شخص واحد صحيح؟
من رأيي أظنك تستحق أن يحبك أحدهم
لذا لا تدع أي شخص، أو مخنث
أو حتى "برايان" أن يخبرك بالعكس
شكراً، إيم
على الرحب والسعة
والآن هنالك مشكلة واحدة فحسب
ماذا عنّي؟
كيف يفترض أن ادفع أجار كل هذه الشقة
لوحدي؟
أيها الوغد اللعين
حسناً، استعدي عند العد إلى الثلاثة
...واحد، اثنان، ثلاثة
تمنّي أمنيتك الآن
...جنيفر
عزيزي
لقد أتيت
لم أستطِع تفويت ميلاد، مولي
أين والدي؟
إنه بالأعلى يشاهد المباراة
فحفلات الأطفال ليست مجاله
مولي - جاستن -
عيد ميلاد سعيد، مولاسك
ماذا ستعطيني؟
الفرصة للعيش
تفضلي
جاستن، إنها رائعة
حسناً، اذهبي لإحضار بعض الكعك
إنها متحمسة لحضورك - حقاً؟ -
وكيف هو شعورك؟
هل أنت بخير؟ هل تأكل جيداً؟
هل أبدو لكِ جائعاً؟
هل ستبقَ للعشاء؟
يعتمد على رغبة والدي برؤيتي
بالطبع يريد رؤيتك
إنه غاضب بشأن هذا مثلك تماماً
حقاً؟
إنه يرغب بأن تعود
وأنا كذلك
وأنا أريد العودة أيضاً
عزيزي، جاستن
مسرورة لقولك ذلك
لنذهب لإخباره - مهلاً -
ماذا عن القوانين؟
أية قوانين؟
مثل عدم الخروج لرؤية، برايان
أو الحديث عن أسلوب حياتي المقرف
لا أعتقد بأنه يقصد هذا تماماً
ومالذي يقصده إذاً؟
أعتقد بأنه أراد أن يعود كل شيء كالسابق
لا يمكن أن يكون كالسابق فأنا لست كالسابق
وأنا لا أريدك سوى أن تكون نفسك
...أنا فحسب
عليّ أخذ احتياجات كل العائلة بعين الإعتبار
وليس احتياجاتك فحسب
عليك أن تفهم ذلك
أمي
أمي؟
لنقطّع تلك الكعكة
تحبين الأزهار صحيح؟
أحب كل شيء على الكعك - صحيح -
هذا مجرد تسخين لما هو قادم
والآن سنقوم بتحريك الدم
مُركِّزين على كل عضلة موجودة
ونقوم بالكثير من التكرار
سحقاً
تباً، لقد أخبرته بأن يشغل جهاز الإنذار
تلفازي اللعين اختفى
كمبيوتري أيضاً
تباً، وملفاتي رحلت
لقد سرقوا حتى ملابسي
على الأقل مازال السرير موجوداً
هل استضفت أيّ غرباء مؤخراً؟
لا، فقط
أقاربي وأصدقائي الخاصين
ماذا الآن؟ هل تريدني أن أُقلُّك او أقابلك في، ووديز؟
فليذهب "ووديز" للجحيم لقد سُرِقت
والآن أحضر مؤخرتك اللعينة في الحال
!يا إلهي
هل نسيت تشغيل الإنذار؟
ظننتني فعلت ذلك
ظننت ذلك؟ على ما أظن لم تفعل
إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
لعيد ميلاد أختي
وبعدها تمشيت قليلاً نوعاً ما
وبينما كنت تتمشى "نوعاً ما"
"لقد سُرِقتُ، "نوعاً ما - على مهلك قليلاً -
لم يبقَ شيء ليأخذوه
لم أقصد أن أفعل هذا
أنا آسف للغاية
أخبرتك عندما سمحت لك بالبقاء هنا
بأن هنالك قواعد
والآن لديك 5 دقائق لتوضيب أغراضك
فهي لم يُسرَق منها شيئاً
وتخرج من هنا في الحال
برايان، سُرِق
على "برايان" أن ينتقل
لحيّ أءمن
مثل حيّنا، فأنا أترك بابي مفتوحاً
ولا أحد يأخذ منه شيئاً
ليس هنالك لصوص يرغبون بلوحة مصارع ثيران
وطاولة تلفاز من عام 1968م
هذه الأشياء الآن
أصبحت أثرية تستحق تجميعها
هل تعرفون هوية السارق؟
لا، ولكن "برايان: غاضب من جاستن، بشدة
الفتى المسكين
تفضل بعض البانكيك
لا أستطيع فلديّ دعوة بإنتظاري
دعوة؟ بنيّ، وكأننا بدأنا بمواضيع فاخرة؟
إنها مثلها مثل الفطور
عدا أنهم يضعون كيوي وفواكه على الجانب
هل أنت خارج مع صهري المعالج للعظام؟
لا تبدئي بذلك
أبدأ ماذا؟ كل ما فعلته أنني سألت
وبعد قليل ستبدئين بسؤالي
لو كُنّا سننتقل معاً
انتظر لحظة أعِد ما قلته
هل طلب منك الإنتقال؟
أجل، طلب ذلك
هل سمعت هذا؟
طلب منك الإنتقال؟
مايكل، هذا رائع
مبارك لك، مايكي
لديّ قطع وراثية لك
منحتني إياهم جدتك
وكنت أحتفظ بهم لأجلك
لا تُخرجي أعواد الشمع بعد
فأنا لم أوافق بعد
مالذي قلته له إذاً؟
أخبرته بأني سأفكر
ومالذي تفكر بشأنه؟
الكثير
أتذكر بأن انتقالي مع، روبيرتو استغرق 6 اشهر
لنقرر بأننا سنعيش معاً
وأسبوع واحد لننفصل عن بعضنا
كيف كان يمكنك أن تعرف بأنه
كان يواعد 3 من الذين انفصل عنهم؟ وكيف لك
أن تُملي رأس طفلي بهذه القصص المرعبة
كل ما أقوله، أنَّ الأمر ليس سهلاً
على شخصين ليصبحوا ثنائياً
وهل تظنه سهلاً على أحد أساساً؟
لكن لو كنتما تحبان بعضكما
فعلى الأقل أنتما تدينان بهذا لأنفسكما
ماكان عليك أن تصنع الطعام
تم تجهيز الطعام
أحضرت الطعام
اثنى عشر سترة من، أرماني أربعة أحزمة من، غوتشي
و 6 اطقم من أحذية، برادا اختفوا
أشك بأنها جريمة شواذ لسرقتهم الملابس
لم أتفاجأ بصراحة
فأنت لديك زوّار أكثر من مدينة ديزني
لا أجد سكين للجبنة الكريمية
حقاً؟ لأنهم سرقوا تلك أيضاً
سرقوا طقم المعالق والشُوَك؟
حتى عصّارة العصير
من بحق الجحيم يسرق عصارة ماركة، فيليب؟
لص عطشان ولديه ذوق رائع؟
لم أعرف بأنك ماهر بالطبخ
يوماً ما سأجعل أحدهم
زوجة محظوظة
اعتدت قول نفس الشيء
عدا أنكِ جعلتِ أحدهم الزوج المحظوظ
أنتم شبان هذه الأيام حذرون جداً مما تأكلونه
بياض البيض، وألواح البروتين
أظن هذا لا يتعلق بشأن الصحة
ولكنه بشأن الحفاظ على هذا الخصر النحيل
بالله عليك. إنكم تبدون بشكل ممتاز
لنحاول الحفاظ على نشاطنا
لو كنت تعلم ما أقصد
أتمنى أن يجدوا المسؤول
أعلم مَنْ هو المسؤول
الأحمق الصغير الذي نسى تشغيل الإنذار
وكأنك لم تنسَ شيئاً من قبل
لاشيء مهم
أتعلم، كل ما أريده هو سعادة، ليندزي
هذا كل ما أردته
إنه شيء عظيم أن تقرر البقاء مع الطفل
ولكن براتبكِ فحسب لن يفلح الأمر
ربما لو ضغطت على نفسي بقضايا أكثر
وماذا لو قللنا نفقاتنا؟
سيكون جيداً ولكن قاسياً بنفس الوقت لوجود شخص ثالث
هؤلاء تقابلا في الحرب العالمية الثانية
لقد خدمنا في الحرب في جنوب فيرجينيا
حدثه عن رحلتك البحرية للمثليين
كان هنالك مكان خلف محل الذخيرة
حيث يقومون لك بجنس فموي
في كل وقت سواء بالنهار أو الليل
لقد كانت فترة حرب
وقد تموت في أي وقت
والجنس هو الشيء الوحيد الذي كان يشعرك بالحياة
قد لا ترغبين بسماع هذا ولكن
بإعتبار أنه لم يمنحكِ حقوق الرعاية
...لكن - لا، أخبرت، ليندزي -
بأن "برايان" لن يكون الحل لمشاكلنا
إنه السبب. وليحترق هو ونقوده معاً
إذاً، هنالك احتمال واحد فقط
إذاً أين هو؟
مَنْ؟ - جاستن -
!لا أعلم
طلبت منه توضيب حقائبه والمغادرة
تريدني أن أستخدم ميراث والدي الذي منحه لي؟
لو كان هذا مهماً لكِ
لجعل "ليندزي" تبقى بالمنزل مع الطفل
الأمر فحسب
أنها مدخرات العمر
إنها في حال طرأ أمر سيء
أعلم هذا. وقد حان وقتها
وصدقيني لما أردت هذا لو كان هنالك طريقة
ولكن لم تعد هنالك خيارات متاحة
للتو عدنا من، بورا بورا
حقاً؟ - ذهبنا هنالك لعامنا الخمسين؟ -
الخمسين؟
ذكرى زواجنا الخمسين
يا إلهي
أجل، وهذا يذهلني أيضاً
لا أصدق بأنهم متزوجون كل تلك المدة
لهذا أردتك أن تقابلهم
لترى كيف يمكن لشخصين
مشاركة حياتيهما معًا
وهذا ما أريده لنا
هل تخططان للبقاء معاً؟
مايكل، لم يقرر بعد
ولكني آمل ذلك
ومالذي يمنعك؟
أتوتر في الرحلات البحرية
وأصاب بدوار البحر في، سيسويهانا
اسمعني، يا رجل
الإرتباط ليس للجبناء
وكذلك الكِبَر
ولا يهم أياً كانت المشاكل
فالتضحية تستحق
لأن يكون هنالك شخص بجانبك يشاركك حياتك
وتشاركه حياته
طردته؟ - لقد صنعت له معروفاً -
وهكذا يرد الجميل
ولكنه لم يفعلها عن قصد
هلاّ توقّفتِ عن التعذر له؟
آسفة
ولكنها عادة قديمة
هيا، يا عزيزي
إلى أين تذهبين؟
موعد طعام، غاس
ظننتكِ ستساعديني بتقليل القائمة
أجل، وأضِف لقائمتك شيء مهم مفقود
ولا يمكن تعويضه
يالك من ملك الدراما
ملك الدراما؟
وهل لديكِ أفكار أخرى؟
يمكنك البقاء بمنزلي
أجل، فوالديكِ سيحبون ذلك فعلاً
ومالذي ستفعله في، نيويورك؟
عارض أزياء - إنك نحيل بما يكفي -
ولديك أجمل شعر على الإطلاق
أو يمكنني أن أكون راقصاً
فأنا رأيتهم في، بابيلون
يمكنني جنيّ، 100 دولار بالليلة
يمكنني العمل معك فأنا أستطيع هزّ مؤخرتي أيضاً
سيكون هذا رائعاً
أنا وأنتِ
...عدا
أنه عليّ العودة للمنزل في الـ 11
اسمعي، أنا راحل
انظري لهذا
إنه رقم تأكيد تذكرة الرحيل
ومنذ متى تمتلك بطاقة لتدفع؟
أخذت بطاقة، برايان
إنها جنحة
وقد تدخل للسجن بسببها
على الأقل سيكون مكاناً أعيش يه
كما أنني سأعيد له ماله
فور حصولي على وظيفة
ولكن عليّ الخروج من هنا أولاً
والآن
خمسون عاماً؟
مغفلين مساكين
هل تظنهم مازالوا يفعلونها؟
بعمرهم الامر لا يتعلق بالجنس
أجل فهو يتعلق بدعمهم لبعضهم
كما أنَّ الفعالية الجنسية لا تتعلق بعمر
إذاً مازال هنالك أمل بالنسبة لك
إذاً متى أنت والطبيب
ستبدؤون بتدليك البروستاتا لبعضكم؟
هلاّ توقّفت عن الإنتقاد قليلاً؟
انه بالكاد يستصعب التقرير
إذاً لماذا لا تستشِر "مارلين" الغامضة؟
ماذا تريدون؟
قراءة الكف، الورق، او لوح الويجا؟
بـ 20 دولار فقط
حسناً
عشرة دولارات ولا قرش زيادة
مارلين، الغامضة تعتقد انك محاسب
يا إلهي، إنها جيدة
أنت يا هذا، أيها العاشق اجلس بجانبي
ضع يديك على "الويجا"، عزيزي
ويجا، ما اسم حبيبه الحقيقي؟
بـ، ر،
أ - يا إلهي هذا غريب -
إنه ليس اسم حبيبي
هذا لم يَكُن السؤال
كما أنه رهان خاسر
والآن لنسأله عن صديقك
!أنت
لقد هرب، جاستن
مالذي تتحدثين عنه؟ - لقد رحل لـ، نيويورك -
ببطاقتك الإئتمانية
ماذا؟
لقد أخذ بطاقتك الإئتمانية
ذلك السافل الصغير
سيصبح راقصاً في، تشيلسي
وسيكون ناجحاً للغاية
كيف تعرفين؟
الله يكتب الأقدار، يا عزيزتي
وأنا أقرأ ما بين السطور
عليك أن تجده وتعيده
أرى أنك تذهب عبر الحدود
وكأنكِ تعرفين ما سأفعله
وقبل أن تغادر لا تنسَ تفقد هواء الإطارات
هذا كله خطؤك
ومنذ متى أصبح مسؤوليتي؟
منذ بدأت بمضاجعته
أمي، أرجوكِ
ولكنها الحقيقة
أعني لطالما نجوت بما تفعله
وأكثر مما تتوقع ولكن ليس هذه المرة
والآن ستذهب إلى، نيويورك
وكأنني سأفعلها - وتعيد المسكين لمنزله -
سليماً كما خرج من هنا تماماً
عدا ذلك لن تتعرض للمساءلة من والديه أو الشرطة
بل منّي أنا. ستتعرض لذلك منّي
ولماذا تهتمين؟
لأنني لن أستطيع العيش لو حدث له شيئاً
فأنا أحبه كإبني
إنكم جميعاً أبنائي
شكراً لكِ، آرثر ميلر
نيويورك، مكان كبير
كيف سنعثر عليه؟
دافني، قالت انه في، تشيلسي
لن أذهب لـ، نيويورك
اسمع، سأذهب معك
ماذا عن عملك؟
يمكنني تفويت يوم واحد
أترى؟ موجود للجميع دائماً من دون ان تطلبه
وبما أن المقعد الخلفي فارغ
أعتقد بأنني سأجلس به
أجل، أجل، واحسبوني معكم
لماذا تريدون الذهاب؟
لماذا؟
لماذا؟ - ...كيف يمكنك -
كيف يمكنك أن تسأل حتى؟
برايان، إنك أحد أقرب أصدقاؤنا
لا يمكنني تركك برحلة محفوفة بالمخاطر لوحدك
سنرافقك طوال الدرب
لقد أثّرتم بي
ماهو السبب الحقيقي؟
!رحلة برية - !رحلة برية -
!رحلة برية
!رحلة برية - !رحلة برية -
بما أنها ستكون ليلة وعرة
فالإنتشاء جيد لنسيان المخاطر
ضع هذه بعيداً
لا تقلق لدي "فاليوم" لتهدئة الأعصاب
مالم تحذر من كثرة استعمالهم فستُدمِن
بالله عليك، أنا أفعلها منذ سنين
لا أعلم ما آخذ معي من ملابس
خُذ معك ملابسك السوداء المعتادة
فهي مناسبة لكل شيء
تباً. أين هو؟
ماذا؟
ألبوم، برود-واي
لا يمكنني الذهاب برحلة من دون، باربرا
!رحلة برية !رحلة برية
!رحله برية ....رحلة
برية
وصلتني رسالتك
ماكان ضرورياً أن تقطع كل تلك المسافة
بالطبع، ضروري
والآن ماذا عن رحلة نيويورك؟
هل آخذ الجلد الأسود في حال سهرنا
أو الجلد البرتقالي؟ دايفيد، مرحباً
مرحباً، إيميت
مرحباً بك
عليك أن تأتي معنا
فبعد قضاء ليلة كاملة في سيارة برايان
سنحتاج جميعاً لبعض
التعديلات الجسدية
جاستن، هرب لذا
قررتم الذهاب في رحلة بحث؟
أنا، إيميت، تيد
وبرايان؟
الفتية
ألا يفترض أن نذهب لـ، ليندزي وميلاني؟
تباً، لقد نسيت تماماً
لا عليك
افعل ما يحلو لك
شكراً
وأريدك أن تعلم
بأنني أفكر جدياً
وتفكيراً ملياً بشأن
كما تعلم
العيش معاً؟
صحيح
أتمنى لك رحلة آمنة
وارتدي حزام الأمان - حسناً -
وداعاً، إيميت
أعلم بأنها ستكون ليلة وعرة
هلا خرستم قليلاً؟
لا، لن نستمع لك
توقف عن إفسادك للحفل
إنها ليست حفلة
ولكن الأغاني والمأكولات الخفيفة
تحوّل أية لحظة لمناسبة سعيدة
لم يتم استخدام بطاقة الفيزا
عدا لرحلة نيويورك؟
وستخبرني في حال استُخدِمَت مجدداً؟
حسناً، لنغني لـ، باربرا
لا يمكنني الغناء لها
عدا لو كانت كلمات الأغنية أمامي على شاشة
عاهر
لو قام أحدكم بالغناء
فسأترككم على الطريق وارحل
من دون توقف
إنه لا يمزح
ولكن انتهت مالدينا من قصص عن الأعضاء الكبيرة
وناقشنا قوانين الشذوذ المشرّعه
وأبدينا رأينا بالمسلسل الجديد
ولنرى
لقد بدأت رحلتنا
منذ 27 دقيقة فحسب
بقيت لدينا 5 ساعات لنقضي عليها
بالطبع وأنت ملك القضاء على المتعة
لابد أننا مجانين لفعلنا هذا
لما قًلتَ هذا لو كنا نسعى وراء
أكثر رجل إثارة بالعالم
أجل، لأنه حينها هو من سيتبعني لا أنا
حسناً، وكيف سنجد الصغير؟
مارلين الغامضة، قالت بأنه سيكون في، تشيلسي
أتصدق تلك التفاهات؟
أتعلم "برايان" أحياناً عليك أن تؤمن بالقدرات العليا
وتثق بأن مثل هذه الأمور قد تحدث
!يا إلهي
الهرب إلى، نيويورك
هنالك عذر معتاد لعدم الحضور بآخر لحظة
في الواقع، جيد أن "مايكل" رحل
حتى يحافظ على عدم تشتت، برايان
لو يضايقكم وجودي لوحدي يمكنني الرحيل
لا تكن سخيفاً سنكون ثلاثتنا فحسب
ليس ما خططنا له في الواقع
وجميعاً نعلم من يجب شكره
على عدم نجاح خططنا دائماً
...عزيزتي، هل يمكنك تفقّد - غاس؟ أجل -
...ولو أمكنك تفقّد - الطعام؟ لا مشكلة -
دايفيد، هل تريد بعض النبيذ؟
...ميرلوت، أو بعض الـ - شاردونيه؟ -
شاردونيه
...وعليكِ التأكد من ستخدام
كؤوس النبيذ التي أحضرتهم خالتك "إيستر" لنا
إنكما رائعتان
حقاً؟ - حقاً؟ -
إنكما كالراقصات السباحات
تفكرنَ معاً، وتتحركنَ معاً
كما أنكما تكملان جمل بعضكما
أعتقد هذا ما يحدث بعد 6 أعوام
..تصبحان - كالشخص الواحد -
أتمنى هذا لي أنا و، مايكل
سيحدث هذا فأنتما تلائمان بعضكما
لا أعلم
فلابد أنني ضغطته كثيراً
وقد يكون هذا سبب هروبه
سيعود قريباً وصدقني
بعد ليلة كاملة له مع، تيد، ايميت وبرايان
ستكون أكثر ما يريده
نخب ذلك
بصحتكم - بصحتكم -
!تباً
مارلين الغامضة، على حق
مرحى لها
ماذا سنفعل الآن - في العادة -
يمكنني رفع بنطالي وإظهار مفاتن كاحلي
يبدو أنها ستبقينا للأبد
...أو
يمكنني تبديل الإطار
لا يمكنك تبديله
أعلم بأنكم تظنونني مجرد أميرة ناعمة
ولكن الواقع هو
أنني جعلت أحد أولوياتي لأتعلمها
هي مقبض الإطارات
بالطبع
والآن مثل أي ساحر ماهر
أحتاج لمساعد من الجمهور
أنت يا صاحب الشعر البني في المقاعد الأولى
تعالَ معي
لديّ واحدة فحسب
لك ولي
المعذرة
حسناً
إنها قوية
أخبرتك
ها نحن ذا
مغامرة "برايان و مايكي" المذهلة
إنه بالطبع ليس ما خططت له لقضاء أمسيتي
حقاً؟ وكيف خططت لها؟
أذهب مع "دايفيد" للعشاء عند ليندزي، و ميلاني
احتفالات عشاء
ثنائية
بالله عليك، مايكي
هل هذه الحياة التي ربّيتك لتعيشها؟
ماذا حدث لشخصيتك المرحة
وتعطّشك للمغامرة؟
ولكني معك الآن، صحيح؟
متوجهين للحدود
أتعلم ما سأفتقده كثيراً؟
أوقات كهذه تجمعنا أنا وأنت
ولكن الآن لديك الطبيب
لذا كم حجم قضيبه بالمناسبة؟
لن أخبرك
عندما يستحم هل يدخل لوحده
أو يبقَ معك ويحضنك بقوة
والمياه تغطيكما وتلتصقان؟
يبقى معي ويحضنني
والمياه تغطينا وملتصقان
أظنه يحبك
لا أعلم أعتقد ذلك
مسرور لأنك أتيت معي
لطالما كنا متواجدان لأجل بعضنا
ولكن تواجدك أكثر مني
غير صحيح
بلى، صحيح
أعلم بأنني أكون حقيراً معك أحياناً
أعلم هذا
ولكن هذا لأنني أعلم بأنك تحبني كثيراً
رغم أياً كان ما أفعله
لأني أحبك فعلا
وأنا أيضاً
ولطالما أحببتك
وسأبقَ أحبك
لا أعلم كيف سأكمل حياتي بدونك
حسناً، يا سيدات
حان وقت التحرك
!حالاً
دايفيد، رائع أليس كذلك؟
مايكل، محظوظ للغاية
آمل بألاّ يفسد الأمر
ماهذا؟
حامل هذه البطاقة سيحظى بإجازة أمومة لعام
ليعتني بأجمل طفل بالدنيا
حسبتها برأسي وقلصت مصاريفنا
ولكن كيف؟
لا يهم بالضبط
ولكني فعلتها
لا أعلم ماذا أقول
لا تقولي شيئاً
لماذا؟
...أنا آسفة عليّ
لا، لا عليكِ لا عليكِ
عليّ الذهاب - أعلم -
أعلم
يا إلهي هل سبق ورأيت كمية شباب جميلين كهذه؟
سحقاً، وكأنه اجتماع ممثلين إباحيين
من المفترض أن تبحث عن، جاستن
لا أمي، لم نجده ولكننا مستمرون بالبحث
حسناً أحتاج لراحة. ماذا لو ذهبنا لحانة مثليين؟
حسناً
ماذا عن، لور؟
الدخول، بالجلد، الملابس الموحدة
أو المطاط؟ - !لا -
لا أحب المطّاط، لديّ مشاكل معه
فهو يبرز أردافي كثيراً
رائع للغاية
أخبار جيدة؟
هنالك من استعمل بطاقتي
سأقابلكم هنا يا شباب بعد ساعة
يبدو لي أننا نمشي بالطريق الخاطيء
أجل هنالك ما يحدث
هنالك ما يخبرني بأن
الأشياء الجميلة بهذا الإتجاه
هل تريد الدخول؟
ولِمَ لا؟
مادمت أنا مَنْ يحاسب
نيويورك، مذهلة
كنت أرتاد الحانات حتى الـ 6 صباحاً
والشباب...مذهلين
هل ظننت حقاً بأنك ستنجو بفعلتك؟
توقعت عاجلاً أو آجلاً أن يقبض عليّ أحدهم
ولكني أملت أن تكون أنت الأول
مبارك لك إذاً
والآن احزم امتعتك لأننا سنعود
أعود؟
اعود لماذا؟
والداي لا يريداني
وأنت لا تريدني
وحياتي فوضى عارمة، برايان
أجل، ومن حياته ليست فوضى؟
سنصلح الأوضاع
فأول ما سنفعله عند عودتنا نبحث لك عن مسكن
ولِمَ لا أعيش معك؟
لأن مكاني بالكاد يكفي
شخص واحد وهو أنا
والآن اسمعني
سنعود لـ "بيتسبرغ" الغالية
وستعود لمدرستك
وحين تتم الـ 18
ستعيد لي كل قرش
صرفته من بطاقتي الإئتمانية
،بالمناسبة
لم أرتد أي حانة
حتى أنني لم أغادر غرفتي
لا تقلق لن أخبر أحداً
تبدو بحال يرثى لها
عليك أن تستحم أولاً
أجل، ربما ذلك
لابد أنه رائحتي مقرفة الآن
أجل
يبدو أنك مررت بليلة قاسية
أتحتاج للمساعدة؟
ماذا تقصدين بأنه سيبقى هنا؟
تحدثت مع والدته وهي موافقة
ولكني لا أوافق
ومالذي يهمك؟ فأنت ستنتقل مع دايفيد
ولكنها مازالت غرفتي
وأغراضي ما تزال بها
إذا عليك البدء بنقل أغراضك لمكان ما
لأن جميلي، يحتاج لمساحة في دولابه
إنها غلطتك تماماً
توقف. لقد فعل "برايان" الصواب لأول مرة
ديب
هذا ألطف ما قلته عني يوماً
مازلت تدين لي - لا تقلق -
أعدك بأنني سأعتني بها
الأفضل لك لأنني سأقوم بدورات تفقد مفاجئة
ولو حدث أن فقدتَ شيئاً أو خرّبتَ شيئاً
لمَ لا تذهبان أيها الشابان
وتدعوني أشرح قواعد المنزل
لعضونا العائلي الجديد؟
مزيد من القوانين؟
:نبدؤها بـ
لا تحايلات بعد منتصف الليل
المسافر قد عاد
كيف كانت، نيويورك؟
لم أرَ الكثير فيها
مسرور لذلك نوعاً ما
فهذا يمنحني الفرصة لأريك نفسي أكثر
...هل يمكنني أن - تحضر لي شيئاً لأكله؟ -
لقد أنهيت جملتي عنّي
أنا آسف - لا، لا، هذا رائع -
رائع
تفضل
كنت أفكر ملياً بشأن
الإنتقال
في الواقع فكرت بالوقت كله
و؟
...و
أنا أحبك
أحبك من كل قلبي
...لكن
يا إلهي الجواب لا؟
لست مستعداً بعد
أتفهم هذا
حقاً؟
كل تلك الإثارة والمغامرة
المغادرة بمنتصف الليل
مع أصدقائك إلى، نيويورك
بقاؤك مع، برايان
ذكرياتكم معاً، تاريخكم
لا يمكنني منافسة هذا
فكل ما أملكه لك هو أنا
وحياتنا معاً
وهذا المنزل
ألا يمكننا أن نبقى أصدقاء؟
يمكننا ذلك
ولكنني لا اريد أصدقاء، مايكل
بل أريد شريك حياة
صباح الخير، يا جميل
لم أرغب بإيقاضك تعالَ وشاركني
إذاً ماذا سنفعل بهذا الأحد الجميل؟
أعتقد يمكننا صنع الفطور
وبعدها نقرأ الصحف
وبعدها نقضي بقية يومنا في السرير
هذا ما كنت آمله بالضبط
Translator_L :ترجمة L_Myth@ymail.com